'The day is declining'-এ বাক্যটির সঠিক বঙ্গানুবাদ কী?

'The day is declining' বাক্যটির অর্থ হলো দিনের শেষ হওয়া বা সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসা। অর্থাৎ, বেলা কমে আসছে বা দিনের আলো ফুরিয়ে আসছে।

    
•         ১. দিনকাল খারাপ যাচ্ছে: এটি 'Times are bad' বা 'Things are going badly' এর অনুবাদ। এটি মূল বাক্যের অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।     
    
•         ২. সময় নষ্ট হচ্ছে: এটি 'Time is being wasted' এর অনুবাদ। এটিও ভুল অনুবাদ।     
    
•         ৩. দিন অধঃপতনে যাচ্ছে: 'Declining' শব্দটি দিয়ে কোনো কিছুর নৈতিক বা শারীরিক অবনতি বোঝানো যেতে পারে। কিন্তু 'The day is declining' বাক্যে 'declining' দ্বারা দিনের সময়ের স্বাভাবিক অগ্রগতি, অর্থাৎ দিনের শেষ বোঝানো হয়েছে, নৈতিক বা শারীরিক অবনতি নয়। তাই এই অনুবাদটি শাব্দিকভাবে 'decline' এর একটি অর্থ প্রকাশ করলেও, বাক্যের প্রাকৃতিক অর্থ প্রকাশ করে না এবং এটি প্রচলিত ব্যবহার নয়।     
    
•         ৪. বেলা পড়ে আসছে: এটি 'The day is declining' বাক্যটির সঠিক এবং প্রচলিত বঙ্গানুবাদ। এটি দিনের শেষ হওয়া বা দিনের আলো কমে আসার ভাবকে নির্দেশ করে।